“To be or not to be” tal vez esta sea la frase más conocida de la historia de manos de Hamlet, el protagonista de la conocida obra de Shakespeare. Como en el caso del verbo “to have”, es uno de los principales verbos que ayuda a la construcción de otras estructuras verbales y tiempos de la gramática inglesa.
Aunque la mayoría ya sabemos como se conjuga el “verbo to be” y su uso más básico, existen otras curiosidades que muchos estudiantes de inglés desconocen, especialmente cuando hablamos de su origen o procedencia exacta.
Por esto motivo y para que conozcas su verdadera esencia, hoy te traemos 4 curiosidades sobre el “verbo to be”.
Are you ready?
Origen del verbo
El “verbo to be” procede del anglosajón, una forma temprana del idioma inglés que se hablaba en buena parte de las tierras de Inglaterra y en el sur de Escocia entre los años 425 y 1125 DC. A diferencia de nuestro inglés contemporáneo era una forma de hablar mucho más flexiva debido a su raíz protogermática.
Algunos lingüistas han demostrado similitudes con las raíces de otros idiomas como el alemán, el eslavo e incluso el latín. En estas lenguas el uso de esta forma verbal es muy importante especialmente a la hora de expresar situaciones temporales exactas.
Un ejemplo de la herencia del inglés antiguo, podemos verla en el “verbo to be”, el cual tenía dos formas distintas para expresar el tiempo pasado: “wæs” y “wære”. No obstante, con el paso del tiempo, estas dos formas anteriores se fusionaron en la forma “was” que ya utilizamos en tiempos como por ejemplo el past simple y el past continuous.
Usos del verbo to be
Tal y como comentábamos anteriormente esta forma verbal es uno de los verbos encargados de ilustrar la temporalidad de las acciones, sin embargo, por sí solo también puede tener hasta cuatro significados diferentes:
To be es:
| Ser | Estar |
| Haber | Poder |
A diferencia del español el “verbo to be” puede expresar una sucesión de acciones diferentes como describir estados, identidades, ubicaciones y muchas otras cosas. Sin embargo, este tiempo verbal es empleado con frecuencia como verbo auxiliar para componer muchos verbos de presente, pasado y futuro.
Una sutil diferencia que muy pocas personas utilizan
En algunas variedades lingüísticas del inglés, especialmente en el inglés vernáculo africano-americano, el “verbo to be” se utiliza para enfatizar algo o para establecer una conexión social. Por ejemplo, “She be singing” significa “ella canta mucho” o “ella tiene una buena voz”.
Existen muchas otras diferencias según la procedencia idiomática y especialmente si se trata de American English, no obstante, si entiendes el contexto del verbo es más fácil interpretar la comunicación.
Una canción dedicada
¿Sabes que el “verbo to be” tiene su propia canción? ¡Pues sí, así es! los Beatles dedicaron una de sus canciones a esta forma verbal, conocida con el nombre de “Let it be”.
Si escuchas la canción, verás que la letra hace referencia al uso coloquial del “verbo to be” para expresar la idea de dejar las cosas tal como están, sin forzarlas ni alterarlas a la fuerza.
¿Te animas a escucharla?
Y hasta aquí nuestras cuatro curiosidades dedicadas al “verbo to be”, esperamos que este articulo gramatical te haya sido útil para comprender su importancia y sobre todo conocer sus desconocidos orígenes. ¡Ahora no tienes excusas para reconocer el verdadero significado de “to be or not to be”!